(BNT) :ترجمه و زيرنويس از American_Boy201@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .::9movie.co::..
كاپيتان فنگ
آواز وانكوينگ بيشتر از اوني كه خودش انتظار داره جالبه
تو ازدواج كردي من تا حالا ازش چيزي نشنيده بودم
در اصل , ما داشتيم خودمون رو واسه برگزاري جشن عروسي فردا آماده مي كرديم
اما نمي خوايم كه دشمن بفهمه
ما مي ترسيم كه نتونيم ازدواج كنيم
هميشه يه راه هست
منتظر بمونين تا ژاپني ها از اينجا برن
من واسه شما دوتا يه عقد و عروسي باشكوهي مي گيرم
اين آويز ببر نشان رو همسرم به من داده
من اينو به عنوان كادوي عروسي تون ميدم
ما نمي تونيم اين قبول كنيم ,ستوان
همسرتون اينو به عنوان يه طلسم محافظ به شما داده
بگيرش
ستوان
چطوره من كمكتون كنم كه يه مدت نگه اش دارين
باشه
شما هم ديگه بريد
ما رو تنها بزارين
مي توني راحت استراحت كني
طي جنگ هاي ماه مي تو غرب هِبي چانگدو هشدارهاي اشتباهي داده
من به جاي ديگه اي فرار نمي كنم
من مي خوام با باهوا بمونم
ستوان
ستوان , دارن درياچه توجيا را به آتش مي بندن
براي دوشان
با توجه به مناطق جنگي ... فرمانده تعيين كرده
كه نيروهاي اصلي اونا تو مرزهاي ما هستن
نيروهاي اونا تو امتداد رودخونه يانگه ... هدف اونا مشخصه
كه ميخوان نيروهاي ما رو تو منطقه هودانق از بين ببرن
... موج اول
...با جنگ غرب هبي كه با رهبري چانگده
هست مقابله مي كنه
!فرمانده
فرمانده ,چيز بزرگي داره اتفاق مي افته
!ستوان
!تو
!كلونل
!ما نمي تونيم عقب نشيني كنيم
عقب نشيني بي فايده است
ما اينجا هستيم كه دسته 57 رو از بين ببريم
كي فكر مي كنه "يو چنگ وان" مشتاقه واسه مردن
تو جوخه 188 كسايي كه به دست دشمن كشته شدن برادراي ما هستن
اونا از دسته 57 بودن
مزخرفه! پس ما نمي تونيم عقب نشيني كنيم
نمي تونيم عقب نشيني كنيم چه مرگته؟
حبسش كنين بزار برم
عقب نشيني
بزار برم
!ستوان
... حروم زاده
بهت شليك مي كنم
به عنوان يه مرد چيني چطوري مي توني از روي ضعف زانو بزني؟
بلند شو
دشمن ها پشت من هستن نمي كشمت
يه فرصت ديگه بهت ميدم كه خودت رو نشون بدي
ممنون به خاطر لطفي كه كردين ,ستوان
دِشان(نام شهر) مدافع چانگدو (نام شهر) هستش
...اگه تو نگه داشتن دِشان
و چانگدو شكست بخوريم دورازه ها باز ميشه
واسه تسليحات با برادران تماس بگير
خواهر!خواهر
خواهر
!ارهو
كمكم كن اينو بدوزم
سريع بيا تو
تو بايد هرچه زودتر از اينجا بري
دشمن تقريبا رسيده اينجا
به رئيسم قول دادم كه مواظب مغازه باشم
حالا وقتش نيست
در حال حاضر همه رفتن
و تو هم اينجا پول رو بيشتر از زندگيت با ارزش مي دوني
جاي نگراني نيست
فقط 10 يا 15 روز ديگه مي مونم ... بدون عرق كار
وقتي كه اون روز بياد خواهرت مهريه اش رو به طور كامل به دست مياره
خواهر
تكون نخور
هرچه سريع تر از اينجا دور شو
!ارهوا
موقعيت رو پيدا كن هر لحظه به من گزارش بده
!چشم
فرمانده
اين نشان هوبن ما برات شوخيه؟؟
!پسش بده
بكش كنار
!پسش بده
فرمانده
بهتون التماس مي كنم
شما هميشه به من پشت مي كنين
بهت گفتم كه ني ني كوچولو
من ني ني كوچولو نيستم
من يه سرباز هوبن هستم
اسم من هوانگ ارهو هستش
من مي خوام به شما در مبارزه با دشمن بپيوندم
صدات زياده
مي دوني هابن يعني چي؟
البته كه مي دونم
هوبن , درسته؟
همش درمورد جنگه
مثل ببر بزرگ در مقابل يه گله گوسفند
جواب خوبي بود
...از اونجايي كه تو خيلي مشتاقي براي مبارزه با دشمن
مي توني با تفنگ شليك كني؟
از اين استفاده كن
باشه
تو يه سربازي , من تو رو ميخوام
واقعا؟
"يوكيوما ايسامو"
متولد 1886 در شمال شرقي رياست فوكي شوما
منصوب شده به مارشال هنگ يازدهم از ارتش ژاپن در عرض يك سال
اولين جنگ اون جنگ مي در غرب "هبي" (نام شهري در ژاپن) بود
در آن زمان , روحيه نيروها كم بود او متحمل تلفات سنگيني شد
او هميشه مي خواست انتقام بگيرد
ما تا همين حد مي دونيم؟
بله ,ستوان
"يو چنگ وان" 41ساله
از گوانگ دونگِ تايشان
يه زماني دانشجوي هوانگ پو بود
در سن 33 سالگي به درجه سرگردي رسيده
ماه پيش مجددا به درجه ستواني رسيد
فارغ التحصيل از موسسه محلي "فان يو" دانشگاه زانگ شان
سپس با مدرك فوق ليسانس وارد دانشكده افسري شده
از همه نظر يه مرد نظاميه
مارشال
اگه واحد 3 و 13 با هم به چانگدو ... فشار بيارن
ارتش شاهنشاهي به سرعت چانگدو رو ويران مي كنه
پيشرفت رو تو شمال شرقي نسبت به " چونگ كينگ" ادامه ميديم
... تا حالا
عمليات كوچيك مخفيانه ي ما متوجه چيزي نشده
ارتش چين هنوز هم فكر مي كنه ما مي خوايم به "هبي " حمله كنيم
قربان , كاپيتان شما رو خواسته
گاوميش من
پسش بدين گاوميش منه
پسش بدين
طعم برنج , اينه
...چانگدو زمين هاي فراوني
واسه پروراندن ارتش چيني ها داره
استراتژي يوكوياما درواقع حيله گريه
با استفاده از اون اساس شگفتي سازش
اما اون بيش از حد محتاطه
مي ترسم كه اون مانع ماشين هاي جنگي ما بشه
با اطرفيان تو , نبايد پي آمدي داشته باشه
كاپيتان , شما منو احضار كردين؟
دوباره طرحي؟
بله
"كاپيتان "آيتو
...پس از اين جنگ
مي توني تو توكيو يه نمايشگاه هنر داشته باشي
كاپيتان
چانگدو هم خيلي قشنگه
من شنيدم كه شاعر تائو يانمينگ هم اينجاست
چشم انداز اينجا واقعا زيباست
چانگدو رو اشغال كنيم
بعدش مي تونيم تو اين اوتيپا بازي كنيم
باشه
خواهر وانكوينگ وقتشه بريم
وسايلت كجاست؟
من نمي رم
مي خوام با باهوا بمونم
بيا با ما بريم
نگران نباش در حال حاضر دارم مقدمات رو آماده مي كنم
شما بايد زودتر از اين شهر برين
برو
برو ,برو برو
مواظب خودت باش خواهر
به نظر ميرسه كه نيروهاش درحال حركتن مال ما هم همين طور
به جاي حمله به چانگدو به سمت غرب هبي ميرن
يوكوياما تاكتيكش رو تغيير داده نيروهاي اصليش به چانگدو حمله مي كنن
هشت هزار نفر ما برابر سي هزار نفر اون قويه
تو به من ميگي ,ما چيكار مي تونم بكنم؟
...ستوان
...دفاع از سرازيري
نمي تونه مشكلي داشته باشه , درسته؟
...نبايد
اگر چه, به "دنگ" خبر بدين كه تلاش خودشون رو تو "دِشن" دوبرابر كنن
!سرگرد
اينجا
!سرگرد
گزارش بده ...سرهنگ دنگ! سرهنگ دنگ ,اون
سريع بگو , چي شده؟
خودش دستور داده و فرار كرده
حروم زاده
!برو
برادر
من "يو چن گوان" هستم
!ستوان يو
دشمن رسيده به "دِشان"
چي؟
حدود صد نفر از ما اينجاست بقيه فرار كردن
دشمن ما رو داره حلق آويز مي كنه
ستوان يو
!ستوان يو
ما واسه شما شكست نمي خوريم , مگه نه؟
ما صد نفر باقي مانده واسه چين شكست نمي خوريم
سرگرد زائو
تو كارت خوب انجام دادي
شما همه تون كارتون رو خوب انجام دادين
!نگران نباش
حواست رو جمع كن به دستورات به مبارزه ادامه بده
!برو پايين
بدش به من
!پرتاب
اوني كه شمشير داره رو بزن
پرستار!پرستار
!اومدم
!دكتر
!پام دستم كجاست , كجاست؟
عذز مي خوام
وان كوينگ , عجله كن بيا اينجا كمك كن
پام كجاست؟ پام كجاست؟
وان كوينگ , عجله كن بيا اينجا كمك كن
بدون پام , نمي خوام زنده بمونم
پام كجاست؟
چطوري مي تونم اين جوري زندگي كنم؟
سريع پام رو وصل كنين
... بودن پام
كي مي خواد از مادرم مواظبت كنه؟
وان كوينگ, دستش رو نگه دار عجله كن
سرهنگ ما مرده
سر هنگ مون , كاپيتان رفته
...فرمانده ما , فرمانده جوخه ما
همه شون رفتن
"لاو زو" ,"ساولي , "اريانگ" هم مردن
چطور مي تونم زنده بمونم؟
پام دستم
كسي هنوز زنده است؟
پاشو!پاشو
آماده جنگيدن بشين
كسي هنوز زنده است؟
مواد منفجره خودتون رو چك كنين آماده جنگيدن بشين
هنوز نفس مي كشي يا نه؟
!اينجا
...از شروعش تا حالا
كاپيتان منم از وقتي كه سرگرد درگذشت
وقتي كاپيتان مرد من فرمانده جوخه هستم
فهميديد؟
فهميديم
آماده جنگ بشين
سريع آماده بشين
پراكنده بشين
پاشو!پاشو!پاشو
دكتر!دكتر
خبري از كاپيتان "فنگ باهوا" داري؟
كسي از جوخه 2 هست؟
كسي از جبهه جنگ"هِفوشن" هست؟
بهم بگو! زود بهم بگو
وقتي جنگ شروع شد , من با كاپيتان فنگ بودم
بعدش , ما پخش شديم
وحشت ناك بود ما نيمي از گردان رو از دست داديم
ما بايد!ما همه مون بايد
يوكويوما ديد حمله به شيلي داره
وقتي كه اون واقعا به چانگدو حمله مي كنه
سريعا به مارشال خبر بدين
چانگدو از سه طرف زير حمله است" "لطفا به من پشتيباني قرض بديد
!بله
گروهبان لي
و يه پيام ديگه
"لطفا كمك بفرستيد"
!بله
شهري كه حمله مي كنن سي هزار ژاپني داره
همه پياده نظام هم مجهز هستن
ما پياده نظام هم داريم كه دان ميان
فقط نياز داريم كه ده روز بيش تر نگه شون داريم
نگه شون داريم تا كمك برسه
مشكلي به وجود نمياد
برو.
...كاپيتان
نيروي كمكي كي ميرسه؟
چرا عجله داري؟
چه فرقي مي كنه؟ترسيدي؟
اگه كاپيتان نترسه , من نمي ترسم
گاز سمي
!گاز سمي
دشمن گاز سمي پخش كرده
گاز سمي! گاز سمي زدن
واسه ي چي كوركورانه داد ميزني؟
اونا فقط بمب هاي دودزاست
ارهو
مشكلت چيه؟
... سال پيش
...پدرم ...مادرم
... به خاطر سرطاني كه
ژاپني ها توسط گاز سمي زده بودن كشته شدن
آماده باش
بايد يه چيزي پشت اين بمب هاي دودزا باشه
سرنيزه ها رو آماده كنين
!گزارش
دستور مخفي از "چيانگ كاي" از قاهره
چانگدو تو جنگ سقوط خواهد كرد
بايد فقط پيروزي باشه نمي شه شكست خورد
اما ما در حال حاضر "دِشان" رو هم از دست داديم
پس نمي تونيم "هفوشان" رو از دست بديم
به هر قيمتي شده , هفوشان رو نگه دارين
اگه دوباره هفوشان رو از دست بديم
دفاع از چانگدو كار غير ممكن بعدي ميشه
شليك نكنين
مهات رو ذخيره كنين
وقتي شليك كنين كه دشمن رو ببينين
ستوان , گزارش
دسته 58 ام با مقاومت ژاپني ها روبرو شدن
ستوان زانگ لينگ فو درخواست كمك كرده
!ستوان
نيروي كمكي از جوخه 150 ام زير آتش سنگين" توايوان" هستش
به طور كامل نابود شد
ستوان خو گوزانگ مرده
سرگرد زانگ و سرگرد فنگ در حال حاضر كشته شدن
يك گردان يك گردان كامل از دست داديم
... مردان باقي مانده
به طرف ديوارهاي شهر عقب نشيني كنن
ما نمي تونيم عقب نشيني كنيم
اگه عقي نشيني كنيم ممكنه شكست بخوريم
... بدون دفاع بيروني
چانگدو مثل يه اردك نشسته ميشه
...بسياري از سرگردها و كاپيتان ها تحت فرمان من
چند نفر تا حالا مرده؟
مدرك كارشناسي تو قاهره
حضور تو كلاس هاي چيني ,انگليسي , آمريكايي نشست هاي مشترك
عمدا تلگراف فرستاده
دستور اينه كه ما شهر چانگدو رو نگه داريم
يا تا زماني كه شهر با خاك يكسان بشه
همه تون فهميديد
"به هر قيمتي" !يعني چي
نقشه تون واسه فريب دشمن از پايگاه كار كرد , قربان
چانگدو حالا اردك نشسته است (اصطلاع : يعني داره شكست مي خوره)
قربان
... حالا مي تونيم به ستاد فرماندهي گزارش بفرستيم
ارتش بزرگ شاهنشاهي ژاپن به" "ديوارهاي شهر رسيده
تصرف چانگدو بايد هر روزي تا حالا اتفاق مي افتاد
كيك برنج چانگدو معطر و شيرينه
قربان
لطفا با من بنوشيد
شب هاي چانگدو خيلي سرده
براي تسخير سريع چانگدو , به سلامتي
به سلامتي
گزارش
ارتباط با چيني ها قطع شده
بخونش
!بله
... "به دستور "چيانگ كايشك
...از چانگدو و استالينگرد اتحاد جماهير شوري دفاع كنين
جماهير شوري دفاع كنين
براي شكوه ملت و مردم
... با همه ي نيروهاي كمكي
مطمن باشيد كه مبارزه به پيروزي ميرسد
خواهر!خواهر
ارهوا
خواهر
ارهوا
خواهر , تو هنوز نرفتي؟
...دشمن با سم حمله كرد
چشم هات رو باز نگه دار
خواهر , من انتقام پدر و مادر مون رو ميگيرم
كي ميدونه چقدر از دشمن رو كشتم
تو بدون باز كردن چشمت شليك مي كني
...بعد از كشتن همه دشمنان
تو به سرعت برگشتي اينجا؟
مي گي من نمي تونم؟
من حالا سرباز "هوبن" ام
مثل ببر , حمله مي كنم
خواهر
حالا من يه مرد واقعيم
من اين تفنگ شكاري رو واسه تو ميزارم
خواهر تو نمي دونه ازش چطوري استفاده كنه
اين تفنگ شكاري از پدر مونده
منم كمكت مي كنم
خواهر
ما در حال دفاع از دورازه شرقي هستيم
تو بايد بري
برگرد داخل
مواظب خودت باش
(BNT) :ترجمه و زيرنويس از American_Boy201@yahoo.com
ارهوا چيكار مي كني؟
نمي تونه اينو برداري
صبر كن ,صبر كن
بدون اين دَر من با وسايل داخل چيكار كنم؟
!ارهوا
اينجا ,بزارش اينجا
عجله كن
خواهر , عجله كن و به ما كمك كن
اودم
زود باش
برو
!دكتر
مواظب باش !دكتر
بيا , بزارش اينجا
مواظب قدم هات باش , بزاريدش اينجا
دكتر زهانگ , سريع بيا
بيا
وان كوينگ , به كمك نياز دارم
باشه
خواهر وان كوينگ؟
تو ؟
من ارهوا هستم
اين خواهرمه
من با كاپيتان فنگ بودم
كاپيتان فنگ؟
چطوره؟
كاملا خوبه , نگران نباش
ارهوا
ارهوا, يه لحظه صبر كن
... من يه خواهشي دارم
اينو به كاپيتان فنگ بده
بهش بگو مواظبش باشه
كاپيتان
واسه شماست
كاپيتان
شما بايد يه چيزي رو به من قول بدين
اگه يادم بمونه
مهماتونم كمه
عاقلانه ازش استفاده كن
به خاطر داشته باش
اگه مي خواي چيزي رو بزني سرش رو هدف بگير
كاپيتان
...يه چيزي رو بهم قول ميدي
وقتي كه جنگ رو برديم ...از رئيس درخواست كن
كه به من يه نشان واقعي بده
مشكلي نسيت , تو ذهنم نگه اش ميدارم
!برو پايين
يه پيغام واسه رئيس بفرست
وقتي نيروهاي كمكي رسيدن دوباره زير فشارش قرار بده
مهم نيست كه چانگدو رو چطور مي گيرن
تا زماني كه اونا ميرسن ما جامون امنه
ستوان
دسته سوم با حمله دشمن مواجه شده نمي تونيم فشار بياريم
دسته 58 ام به طو كامل محاصره شده
مجبور شديم از مجنوب غربي رودخانه عقب نشيني كنيم
بقيه جاده ها هم توسط نيروهاي كمكي دشمن بسته شده
پيشرفت شون به دفاع بيروني چانگدو رسيده
نگه داشتن اونا واسه ده دقيقه هم خيلي مشكله
ما به سختي باهاشون مقبله مي كنيم
اگرچه آتش نمي تونه به ما برسه كي نگران نيست!؟
ستوان
تعداد زيادي كشته و زخمي داريم
توپ خانه همه شون استفاده شدن
گلوله هم كم داريم
سلاح هاي سبك موندن
از اين بيشتر نمي تونيم نگه شون داريم
تلگراف
جوخه 10ام در تاريخ 26 ام به چانگدو رسيده
بيا
ستوان؟
شما اينجا بمونيد
!برو
طاقت بيارين
برادران , منو پوشش بدين
تو! و تو
و تو , با من بياين
عجيه كن! عجله كن
ستوان
برادران , نيروي كمكي هر لحظه مي تونن اينجا باشن
هر كسي با دندون و ناخن مبارزه كنه تا اين موقعيت رو حفظ كنيم
برادران , يه مبارزه سرختانه كنين
ستوان
اين موج 8ام دشمن بود
خب , ما خوب مي جنگيم
وضعيت كشته ها و زخمي ها چيه؟
... يك دسته
و به احتمال مي تونيم 180 تا داشته باشيم
ستوان , نگران نباش
تا زماني كه ما نفس مي كشيم
تا پايان با دشمن مي جنگيم
بيا
قربان
سربازان چيني بيش از حد وحشيه ان
براي مقابله باهاشون از گاز سمي استفاده كنين
همين جا بايست
ديدي كه ارتش شاهنشاهيت هم زخمي و كشته شد
تو مارشال هستي
تو بايد با امپراتور روبرو بشي و مسئوليت رو به عهده بگيري
با امپراتوري بزرگ روبرو بشي و مسئوليت رو به عهده بگيري
با سربازي كه با تو بود روبرو بشي و مسئولبت رو به عهده بگيري
چه مشكلي داره كه از گاز سمي براي پيروزي استفاده كنيم؟
تو به توانايي ارتش شاهنشاهي شك داري؟
من اطمينانم رو به تو از دست دادم
تو , يوكوياما ايشوما تو اطمينان خودت رو از دست دادي
... براي اونا
تو بايد با روحيه امپرتوري بزرگ "بوشيدو" انجامش بدي؟
روحيه ي "هانگ پو" رو نابود كن
نابودي ارتش چين با مبارزه انجام ميشه
... از اين به بعد
... جوخه شما
با پيشروي دشمن مواجه خواهد شد
شما بايد وفاداري خودتون رو به امپراتور و امپراتوري نشون بدين
زندگي شما حالا به من تعلق داره
زندگي تون رو از دست دادين
براي پيشرفت
بجنگين
جلو برين
ستوان
موقعيت چيه؟
جوخه 10ام دسته سوم وارد پادگان چانگدو شدن
اما مورد حمله سنگين جوخه سوم پادشاهي شدن
اونا نمي تونن وارد شهر بشن
ما تماس مستقيم با اونا رو از دست داديم
حروم زاده
كيفيت تنباكو امروزه خيلي مزخرفه
عطر و طعمش به اندازه كافي خوب نيست
دكتر! سريعا دكتر
!برادر
خبري از كاپيتان فنگ داري؟
برادر
خبري از كاپيتان فنگ داري؟
گاز استريل
...برادر! خبري از
كاپيتان فنگ داري؟ هنوز زنده است؟
من تازگي كاپيتان فنگ رو ديدم
اون و ارهوا تو دروازه شرق هستن
اون هنوز زنده است
زنده است
تائور !تائور
همين الان پرسيدم
ارهوا و كاپيتان فنگ هنوز زنده ان و تو دروازه شرقي هستن
از آسمان و زمين متشكرم خدا از اونا محافظت مي كنه
هنوز زنده ان
نگران نباش
برادران من
نيروي كمكي تو مدت كوتاهي تو چانگدو خواهند بود
همگي صبر كنيد
ما بايد صبر كنيم
... تلخي ما
به زودي تموم ميشه , باشه؟
بايد بمونيم
فقط صبركنيد
اين ادرار بود
چند روز پيش آبمون تموم شد
ما اينجا بدون غذا و آب هستيم
...چون كه اونا تكذيب مي كنن غدا و آب
ما از بين رفته
ستوان , از اين طرف
مواظب باش
برو
اينو بزار
وان كوينگ كجاست؟
اون ازم خواست كه دنبالش بگردم
برو و از اون خانومي كه بيرونه بپرس
شما وان كوينگ رو ديدين؟ چن وانكوينگ
شما كاپيتان فنگ هستي؟
همين حالا رفت خونه خواست كه شما دنبالش برين
ممنون
... پس از آن
... اگه تو پسر زاييدي
... اسمش
... فنگ سايد باشه
به مناسبت گرامي داشت روز چانگدو
... اگه دختر زاييدي
اسمش فنگ سيوا باشه
از اونجايي كه پدرش(من) بواهوا صداش ميزنه
... هر اتفاقي بيافته
... هر اتفاقي بيافته , من
... قول بده
زنده برگردي
چندتا از برادرها هنوز زنده هستن؟
يه عدد بهم بده
يك
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
ارتش شاهنشاهي مرده و زخمي هاي متعددي هم هست
قربان
لطفا تاييد استفاده از گازهاي سمي رو بدين
بزارين ارتش چين هيولا رو ببينه
به عنوان يه سرباز , ما ميخوايم پيروزي شايسته اي در مقابل دشمنانمون داشته باشيم
من اونا رو نابود خواهم كرد
ما نمي تونيم از گاز سمي براي كشتن اونا استفاده كنيم
سي هزار سرباز شاهنشاهي واسه چانگدو كوچيك اينجا نيست
قربان
چي مي خواي براي ارتش شاهنشاهي صحبت كني؟
!گزارش
"سربازان چيني به شهرهاي "فنگ , "شيمن", "تايوان" ,"هوانگ شي" , "شيلي"
به شدت حمله كردن
ارتش ما از جناح خارجي به چيني ها حمله كرده
از چي مي ترسي؟
قربان
ماشين هاي جنگي رو به تاخير بنداز
بعدش دادگاه هاي نظامي ما رو ول نمي كنن
!گزارش
تلگراف از امپراتور
...به گردان 11 ام يو كويوما دستور داده شده
در عرض دو روز چانگدو رو تصرف كنن
در غير اين صورت , همه مرتكب سِپوكا ميشن (سپوكا : نوعي آيين خودشكي در ژاپن)
عجله كنين و وارد ميدان جنگ بشين
آماده آتش بشين
!ارهوا
كاپيتان!كاپيتان
من خوبم! عجله كن
دشمن گاز سمي رو منتشر كرده
عجله كن! گاز سمي
يه پيام بفرست
به مارشال بگو
"دوستان در ديد نيستن"
"هيچ نشانه اي نيروهاي كمكي نيست"
"ارتش ژاپن ديوارهاي شهر رو شكست"
" ارتش من درحال آماده سازي براي ضدحمله است"
!بله
چندتا از برادرها رو از دست داديم؟
در مجموع بيشتر از سيصد نفر نيست
قربان
هرچه زودتر يه خبرنگار صدا كنيد
اجازه بدين توكيو وتمام جهان بدونن
ارتش شاهنشاهي چانگدو رو گرفته
پس يو چانگ وان كجاست؟
چيني ها هنوز هم در برار ما مقاومت مي كنن
يه نفر هم تسليم نشده
يو چانگ وان هنوز به شكست اعتراف نكرده
دستور رو نگه دار
همين الان بهت ميگم
اگه اونا وارد شهر بشن ما با يه روش با اونا مقابله مي كنيم
ما بايد با قدرت ژاپني ها مقابله كنيم
!بله
واسه گشتن نيروهاي كمكي خودتونو اذيت نكنين
ستوان
"ِدسته 19 ام در حال جنگيدن با "هفوشان
"ِدسته 3ام هم در حال جنگيدن در "دشان
فقط با يه رودخونه از هم جدا شديم تقريبا با تسليحات رسيدن
با اين وجود هنور هم كسي حاضر نيست به ما كمك كنه
نمي تونيم اميدمون رو از دست بديم
ستوان
همه ي دسته ها ايمان شون به شماست
جنگ قريب القوعيه
حالا ممكنه چقدر نظامي داشته باشيم؟
16ارتش
حدود چهل دسته
كلا دويست و ده هزار نفر
...فقط چهل دسته
يعني اينكه كسي نيست كه جوخه 57 ام رو نجات بده
من واقعا ميخواستم از فرمانده بپرسم
"شايد"به فكر يه استراتژي متفاوتي باشم
مهم نيست كه تو چي گفتي
ارتش باقي مانده ما در حال تلاشه كه كه محاصره رو بشكنه
اونا از قبل برنامه ريزي كرده بودن كه دسته 57 ام رو مثل ناخن گير بندازن
تا يو كو ياما محكم تو چانگدو بمونه
... به هر حال
هشصد سرباز هوبن ما
...تا حالا بيشتر از ده روز نگه شون داشتن
دفاع شجاعانيه
سربازها تو "سيان جي" مجروح شدن به سرعت ازشون مواظبت كنين
كاپيتان , كاپيتان
خواهر وان كوينگ
بزار برم
اينجا بمون و مواظب كاپيتان فنگ باش
ارهوا , مواظب كاپيتان فنگ باش من اول ميرم
پس جنگ به " سيان جين" هم رسيد
كاپيتان , زودتر خوب بشين
من اول ميرم اونجا
مواظب باش
!خواهر
خواهر
... باهوا
ارهوا
!اينجا
فقط يه دقيقه صبر كن
!كاپيتان
بازمانده اي هست؟
اونجا كسي زنده است؟
فرمانده جوخه ميميره رهبر جوخه متهم ميشه
پس همه گوش به فرمان باشيد
مهمات رو چك كنيد و واسه جنگ آماده بشيد
"به افسران باقي مانده وافراد غير نظامي داخل چانگدو"
" به شما توصيه مي كنم از خون ريزي هاي غير ضروري خودداري كنيد"
"شما سه روز وقت دارين كه سلاح هاتون رو كنار بزارين"
"با ارتش شاهنشاهي همكاري كنيد"
" و قول وفاداري به امراتور ژاپن بديد"
" يا چانگدو به زمين سوخته تبديل ميشه"
" و همه ي شما با مرگ روبرو مي شويد"
" يو تحصيلات خودش رو در كالج نظامي دريافت كرد"
" اون مي دونست كه فقط براي بردن يا مردن تلاش مي كرد
" تمام دسته به دست او حل وفصل شد"
اينو به تمام سربازان ارسال كن
!بله
امروز , ميخوام همه شما رو شهيد كنم
براي بزرگترين لحظه بزرگترين ارتش شاهنشاهي براي تصرف چانگدو
دشمن هاي لعنتي
يه لحظه صبر كن
شما لعنتي ها
!بمير
برو عقب
ما بايد چانگدو رو براي يه روز ديگه هم نگه داريم
بعدش ژاپني ها نمي تونن اونو داشته باشن
يوكوياما در حال حاضر نمي تونه اقدامي بكنه
... ضرب و شتمش كنين
نه تنها او بلكه كل ارتش ژاپن تحقير خواهد شد
يو چنگ وان مي خواد در مقابل ما واسه تصرف چانگدو بايسته
...ما با بيشترين سرعت ممكن
نيروهاي يوكوياما رو گير مي اندازيم
بنابراين نمي تونه عقب نشيني كنه
هدف اون غلبه بر محاصره ماست
!گزارش
دسته 18 ام چيني ها از رودخونه عبور كرده
با گردان 39 ام تو خط دفاعي درگير شدن
رئيس "ايشي" وضعيتش اورژانسيه
بايد هرچه سريع تر عقب نشيني رو پايان كنيم
فهميديم
!بله
بگو چنگ يانگ
اون تسليم نمي شه
... اون تا ظهر فردا
خودش رو تو بيرون ديوارهاي شهر نشون بده
!بله
چه غلطي داري مي كني؟
آيا ژنرال ديگه نميخواد انتقام بگيره؟
خط عقب نشيني ما به سرعت ناپديد ميشه
ما تو مانع سفتي هستيم
هنوز هم نفهميدي؟
دستورات رو اجرا كن
ستوان
اين فرصت خوبيه
با شكاف محاصره , مي تونيم تو طرف ديگه به نيروهاي كمكي بپيونديم و جنگ كنيم
... ما هنوز زنده ايم
!مزخرفه
مي توني حرف بزني؟
ستوان
در حال حاضر ارتش ژاپن تو چانگدو گير كرده
محاصره اونا تقريبا تموم شده
!دوباره بگم
چه شرم ساري داره كه با زندگيمون ريسك كنيم و دشمن رو بكشيم؟
دستور اين بود كه با شهر بميريم
سرپيچي از دستور جرمش اعدامه
ستوان
تو چنگدو بمونيم و منتظر نيروهاي كمكي باشيم؟
...البته شهرت ما در خطره , ولي
ستوان
" كوين گوا ,عشق من"
مهمات نيست , نيروهاي كمكي نيست " "و مردان هم در حال مردن هستن
" ديوار شهر هم شكسته"
" من يو , مصمم كه كه زندگيم رو به ملتم بدم"
" براي نابودي اين اشغال گران"
" اميدوارم كه هميشه منو به ياد داشته باشي"
" به گفته ي ون تيانكسينگ"
" درنهايت همه ي مردان ميميرن"
" اما تو تاريخ اونا رو ترك مي كنيم به اميد اين كه ديگران از آن چيزي ياد بگيرن"
"بعد از اون كه تصميم رو گرفتم"
" من پيش از هيت رئيسه مي ايستم"
" تا تو سالن از( من هم) به اسم قهرمان ياد بشه"
" همسر عزيزم , هر اتفاقي بيافته"
" مگر اينكه مهاجران ازاينجا برن"
" من چانگدو رو با زندگيم ترك نمي كنم"
" اگه در جنگ كشته شدم"
" مي تونم تو چانگدو به خاك سپرده بشم"
" لطفا خيلي غمگين نباش"
" ارادتمند تو"
" امضاء , چانگ وان"
(BNT) :ترجمه و زيرنويس از www.efe2012.blogfa.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .::9movie.co::..